KALINOWSKI, SVD, REV. RYSZARD